“Аквариум” – Джефри Янг
Джефри Янг е роден през 1974 година в Калифорния. Той е съставител на антологията „Птици, чудовища и морета: природни стихотворения“ (2011) и на сборника „Морето е непрекъснато чудо: морски стихове и други писания от Уолт Уитман“(2017) и преводач на уйгурския поет Ахматян Осман и на китайските писатели и борци за човешки права Лиу Сяобо и Бей Дао. Янг живее със семейството си в град Бикън на брега на река Хъдсън в американския щат Ню Йорк и работи като редактор в издателство Ню Дайрекшънс и в Ню Йорк Ревю Букс.
„Аквариум“ събира в американски азбучен ред богата палитра от морски форми на живот, тълкувани през философски трактати, притчи на коренното американско население, древни китайски текстове, актуални научни изследвания, множестно езици и поезия. Загрижен за бъдещето на света на новородения си син на фона на войни, катастрофи и замърсена околна среда поетът виртуозно изследва отношенията между памет и оттоворност, многоезичие и мит, документалност и лирическа асоциативност. През 2009 година „Аквариум“ спечели награда за поезия на ПЕН Америка. Наред с нея в Ню Йорк е наградена да бъде преведена от немски на английски и стихосбирката на Цвета Софрониева „Вода на длан“. Книгата, която държите в ръцете си е резултат от възникналото при церемонията на награждаването поетично приятелство между Янг и Софрониева.