Кирил Мерджански е роден на 30 юли 1955 г. в София. През 1981 г. завършва история в Софийския университет „Климент Охридски“ със степен магистър по антична и средновековна история. Същата година започва работа като преподавател в НГДЕК „Константин Кирил Философ“. В периода 1987– 2002 г. е редактор и завеждащ редакция „История и право“ към Университетско издателство на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Гост лектор в Нов български университет по антична история (1994–1995) и творческо писане (1998–2001). Член е на Сдружението на българските писатели
(1994). К. Мерджански е представител на поетическото поколение, дебютирало през 80-те години. Той е и сред авторите на самиздатските списания „Мост“ и „Глас“ през 1990 г.
Сътрудничи на Театрална работилница „Сфумато“ (1997–2000). Емигрира в САЩ през 2001 г. Днес живее в Синсинати. Превежда от английски и старогръцки („Антигона“ на Софокъл). Поезията на Кирил Мерджански е превеждана на английски, френски, немски, испански, руски, шведски, гръцки, чешки, унгарски, сръбски, хърватски, босненски. През 2019 г. участва като почетен гост във Фестивала на световната поезия в Меделин, Колумбия, и през 2021 г. във Фестивала на световната поезия в Каракас, Венецуела.